​

​

​

生まれた瞬間から、生き物の時間は死に向かって進んでゆく。

一個体の持つ限られた時間の中、地球上で繰り返されてきた、人間の移動と混ざり合い、それと同時にその土地にしかない特別な物質の交換、その代表的なものの一つとして、薬の存在がある。 人間は長い年月の中で、その身体に起こる痛みや苦しみを和らげ、時には死に抗うための不 老長寿の力を求めて、植 物、鉱物、動物など、地球上に存在する有りとあらゆる物質を用いて、薬の知識を蓄積してきた。 

金沢の老舗の薬屋として長い歴史を持つこの石黒薬局(福久屋石黒傳六商店)には、様々な薬を生み出す道具と、数々の生薬類が今でも静かに眠っている。作品では、 麻黄、生姜、葛根、芍薬、桂皮、甘草、吐根、細辛、縮砂、当帰...等数十種類生薬が、画面左から順に、実際に大地から生えて光を受けている姿、眠っていた生薬、その生薬を顕微鏡で見つめたもので構成され、調剤室の3つの古い窓にプロジェクションされている。 

この薬局には、加賀藩主の前田家から官許を受け、代々伝えられてきた5つの秘伝の薬が存在する。 ※1)その中でも「紫雪」という秘薬は、苦難の航海の末、753年に日本に辿り着いた唐の高僧・鑑真によって日本に伝えられたと言われている。その後、加賀藩主の前田家の秘薬として、寛永10年(1671年)に製造方法が石黒薬局の祖先に伝授 された。そこから約300年間受け継がれ、金沢の地域の人々にも広く親しまれる薬となった。 1985年頃を最後に使われなくなった、紫雪作りや様々な薬を生み出してきた道具たち、そして紫雪の製造の重要な過程で、4人の作り手たちが息を合わせるために発せられる独特の掛け声が、時を超えて響き渡る。 そうして、かつて調剤室として用いられていたこの部屋に、薬を生み出す音、ここにいた人々の気配、この建物に残る生薬が生まれた土地で受けたであろう光、大地の香りを再び蘇らせることを試みる。

過去から現在までの無数の身体と、気の遠くなる時間と距離が連なる末端にある、薬という存在。その結晶が含むものを解凍し、肉体とそれを取り巻く物質の関係を見つめる。

​

​

__________________________________________________________________________________________

※1)参考文献:1986年発行 NHK歴史ドキュメントシリーズ「家康暗殺計画の謎 : 加藤唐九郎織部を 追う」/日本放送出版協会編 内、P117-160追跡・王朝の秘薬-不老長寿の夢 /NHK泉谷八千代 

​

​

From the moment of birth, the time of living beings moves towards death.

In the limited time that an individual has, one of the most typical examples of the repeated migration and mixing of human beings on the planet, and at the same time the exchange of special substances that are unique to the locality, is the existence of medicines. Over the years, human beings have accumulated knowledge of medicines using plants, minerals, animals and any other substances that exist on the earth, in search of the power of longevity to relieve pain and suffering in the body and sometimes even to resist death. 

At Ishiguro Pharmacy (Fukukuya Denroku Ishiguro Shoten), which has a long history as a long-established apothecary in Kanazawa, the tools used to create various medicines and numerous herbal medicines still lie quietly asleep. The works include: mao, ginger, kudzu root, peony, cinnamon, liquorice, vomit root, hosokin, shokusan, tongi... The work consists of dozens of herbal medicines, from left to right, actually growing out of the earth and receiving light, sleeping herbal medicines, and microscopic views of them, projected onto the three old windows of the dispensing room. 

The pharmacy has five secret medicines that have been handed down from generation to generation under an official licence from the Maeda family, lords of the Kaga clan. *1) Of these, the secret medicine called Shisetsu is said to have been introduced to Japan by the Tang dynasty's high priest Ganjin, who arrived in Japan in 753 after an arduous voyage. Later, in 1671, the production method was handed down to the ancestors of Ishiguro Pharmacy as a secret medicine of the Maeda family, lords of the Kaga Domain. From there, it was passed down for about 300 years and became a medicine widely familiar to the local people of Kanazawa. The tools used in the making of shisetsu and the creation of various medicines, which were no longer used after around 1985, and the distinctive calls made by the four makers to keep in tune during the crucial process of shisetsu production, echo through time. In this way, the room, which was once used as a dispensing room, attempts to bring back to life the sounds of medicine production, the presence of the people who were here, the light that the herbal medicines that remain in this building would have received in the land where they were born, and the scent of the earth.

The existence of the medicine is at the end of a chain of countless bodies from the past to the present, and of an uncanny time and distance. It defrosts what its crystals contain and looks at the relationship between the physical body and the matter that surrounds it.

​

​

​